content top

„Internationale Sprache des Vertrauens“

Die in Norfolk, Virginia, ansässige Übersetzungfirma Jubilee Tech International (Slogan: „Internationale Sprache des Vertrauens“) hat, wie das bei solchen Firmen üblich ist, auf ihrer Website eine Einladung an potentielle Mitarbeiter, sich zu bewerben – nicht nur auf Englisch, sondern u.a. auch auf Deutsch. Der Titel der Seite ging in der Übersetzung verloren und lautet „We’re Hiring“, der Seiteninhalt jedoch ist übersetzt, und es wäre vielleicht besser gewesen, wäre auch er verloren gegangen. Wir haben uns am 18. Juni mit der Firma in Verbindung gesetzt, um auf das Niveau des deutschen Texts hinzuweisen, doch gab es bis heute leider keinerlei Reaktion. Hier eine Kostprobe:

„Jubilee Tech International ist eine Gesellshcaft, die noch vor Böseneinführun steht. Wir sind eine blitzschnell heranwachsende Firma, die besonderes um Web-Lokalisierung und Software-Internationalisierung weltweit erzielt. Wir realisieren effektiv den Wettbewerb in der globalen E-Commerce für Firmen mit dem sprachlich und im Kultur-Hinsicht angegpassten Inhalt der Web-Site und Software, die genaue Lösungen zur Kundenspezifischen Bedüfnisse werden.

Bei Jubilee Tech International bieten wir ein vorteilvolles Paket an,z.B., freundliche vielkultur stammende Mitarbeitergrouppe, der Visum, und die Hilfe zum Standortwechsel. Darüber hinause bekommen Sie eine Möglichkeit bei einer annerkannten Lokalisierungsfirma zu arbeiten. Wenn Sie eine Karriere bei einer Firma suchen, die um den internationalen Markt erzielt, sind Sie im genau richtigen Platz. Schicken Sie Ihr Lebenslauf an uns bei Jubilee Tech International.“

Mahlzeit!

Share

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *