This makes TV shows dubbed in German so unbearable. Says the character (figuratively): “I feel like we dodged a bullet.” Says the character in German: “Irgendwie ist es, als wären wir einer Kugel ausgewichen.”
If I flag it, I am certain the German studio will defend it tooth and nail, misdirecting with insinuations that nobody in California knows German well enough. It is exhausting sometimes, especially since we all have the best possible German version as our goal. This is not a zero-sum game.
So let the character say “Ich glaube, wir sind nochmal davongekommen” and make it a better show.