content top

Carbon Copy

I am in the process of doing final quality control on the dubbing scripts of 10 episodes of a TV series that is going to be in its third season. The translation was done in Germany by one of the better known dubbing companies. As can be expected, there are many dialogs that have a heavy English flavor, and some that are very awkwardly translated. But there is one category of errors that...