content top

Invisible

Some weeks ago, Über-Setzer-Logbuch had a post on the translation (well, if you can call it that) of movie titles into German. Indeed, many of the “translated” movie titles have no connection anymore with the original. One of the often-cited examples is the 1980’s movie Nine to Five, which ended up with the German title Warum eigentlich… bringen wir den Chef nicht um? or...