content top

Style Matters

Translators, myself included, seem to give a lot of weight to technology. The tools we use often become more important than the result of our work. I told the owner of an agency, for which I did an editing job recently, that many of the German sentences simply did not makes sense, even though (or because) they closely followed the English source. She shrugged it off by saying that a...